engelska-franska översättning av in fact

en fait
à vrai dire
À vrai dire, il s'est fait en commission. It was in fact done in committee. À vrai dire, cela n'est pas vraiment une surprise. In fact, this is not really a surprise. À vrai dire, on ne peut que le répéter encore et toujours. One can in fact do no more than repeat it.

effectivementNous sommes effectivement assez inquiets. We are, in fact, fairly concerned. C'est effectivement une voie à suivre. That is in fact one way to proceed. C'est effectivement une activité très particulière. It is in fact a very special activity.
en effetEn effet, il ne s'agit pas d'une question. This is not in fact a question. Tout d'abord, en effet, je ne suis pas le rapporteur. First, I am not in fact the rapporteur. Nous voyons en effet se dessiner deux contradictions majeures. In fact we see two major contradictions.
en véritéEn vérité, certains pays préféreraient que le protocole proprement dit soit aboli. In fact, some countries would rather have the Protocol itself abolished. En vérité, nous avions dû discuter du tragique incident dans le tunnel du Gothard. In fact even then we were already discussing the tragic accident in the Gotthard Tunnel.

Ordbok